fix(translate): no "use the Lotus desktop app" advice inside the desktop app (#349)

Where the on-device Translator/LanguageDetector APIs are missing,
Settings said to use Chrome/Edge "or the Lotus desktop app", but the
Linux and macOS apps (WebKit) lack them too, and showed the advice to
people already in the app. Word it by platform. (The per-message
Translate action was already hidden where unsupported.)

Fixes #349

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017PCb59uY3UKqDqt7B6hzd5

package-lock.json

@@ -81,7 +81,7 @@
       },
       "devDependencies": {
         "@axe-core/playwright": "4.13.0",
-        "@lotusguild/element-call-embedded": "0.25.0-lotus.22",
+        "@lotusguild/element-call-embedded": "0.25.0-lotus.23",
         "@playwright/test": "1.63.0",
         "@rollup/plugin-inject": "5.0.5",
         "@rollup/plugin-wasm": "6.2.2",
@@ -2695,9 +2695,9 @@
       "integrity": "sha512-dfLbk+PwWvFzSxwk3n5ySL0hfBog779o8h68wK/7/APo/7cgyWp5jcXockbxdk5kFRkbeXWm4Fbi9FrdN381sA=="
     },
     "node_modules/@lotusguild/element-call-embedded": {
-      "version": "0.25.0-lotus.22",
-      "resolved": "https://code.lotusguild.org/api/packages/LotusGuild/npm/%40lotusguild%2Felement-call-embedded/-/0.25.0-lotus.22/element-call-embedded-0.25.0-lotus.22.tgz",
-      "integrity": "sha512-AimDKZA4xUKEEyl2XUFUSUDl03tBKFv88T/3igKyH2VqNSPMGnqcQJC5HXIkHLTWrOmg8kLcJ//FFbqlUZiLcA==",
+      "version": "0.25.0-lotus.23",
+      "resolved": "https://code.lotusguild.org/api/packages/LotusGuild/npm/%40lotusguild%2Felement-call-embedded/-/0.25.0-lotus.23/element-call-embedded-0.25.0-lotus.23.tgz",
+      "integrity": "sha512-vRmcWeJcU0Accyl2x3mqNEzrIe8djE5BekyYbYOSCsMflC98rZgD1mO7KOe7bA1cX7gparRf6sAt1fotHoU+bA==",
       "dev": true
     },
     "node_modules/@matrix-org/matrix-sdk-crypto-wasm": {

package.json

@@ -108,7 +108,7 @@
   },
   "devDependencies": {
     "@axe-core/playwright": "4.13.0",
-    "@lotusguild/element-call-embedded": "0.25.0-lotus.22",
+    "@lotusguild/element-call-embedded": "0.25.0-lotus.23",
     "@playwright/test": "1.63.0",
     "@rollup/plugin-inject": "5.0.5",
     "@rollup/plugin-wasm": "6.2.2",

src/app/components/AccountDataEditor.tsx

@@ -297,7 +297,7 @@ export function AccountDataEditor({
             </Chip>
           </Box>
           <Box shrink="No">
-            <IconButton onClick={requestClose} variant="Surface" aria-label="Close">
+            <IconButton type="button" onClick={requestClose} variant="Surface" aria-label="Close">
               <Icon src={Icons.Cross} />
             </IconButton>
           </Box>

src/app/components/DeviceVerificationSetup.tsx

@@ -315,7 +315,7 @@ export const DeviceVerificationSetup = forwardRef<HTMLDivElement, DeviceVerifica
               Setup Device Verification
             </Text>
           </Box>
-          <IconButton size="300" radii="300" onClick={onCancel} aria-label="Cancel">
+          <IconButton type="button" size="300" radii="300" onClick={onCancel} aria-label="Cancel">
             <Icon src={Icons.Cross} />
           </IconButton>
         </Header>
@@ -361,7 +361,7 @@ export const DeviceVerificationReset = forwardRef<HTMLDivElement, DeviceVerifica
               Reset Device Verification
             </Text>
           </Box>
-          <IconButton size="300" radii="300" onClick={onCancel} aria-label="Cancel">
+          <IconButton type="button" size="300" radii="300" onClick={onCancel} aria-label="Cancel">
             <Icon src={Icons.Cross} />
           </IconButton>
         </Header>

src/app/components/create-room/utils.ts

@@ -139,8 +139,11 @@ export const createRoom = async (mx: MatrixClient, data: CreateRoomData): Promis
       data.allowFederation,
       data.additionalCreators,
     ),
-    power_level_content_override:
-      data.type === RoomType.Call ? createVoiceRoomPowerLevelsOverride() : undefined,
+    // [Gitea #328] Every non-space room gets call.member at user level, not just
+    // voice rooms: the call button is shown in private group rooms too, and with
+    // Synapse's state_default (50) only admins could start or join a call there
+    // ("You don't have permission to join!").
+    power_level_content_override: createVoiceRoomPowerLevelsOverride(),
     initial_state: initialState,
   };
 

src/app/features/common-settings/developer-tools/StateEventEditor.tsx

@@ -275,7 +275,7 @@ export function StateEventEditor({ type, stateKey, requestClose }: StateEventEdi
             </Chip>
           </Box>
           <Box shrink="No">
-            <IconButton onClick={requestClose} variant="Surface" aria-label="Close">
+            <IconButton type="button" onClick={requestClose} variant="Surface" aria-label="Close">
               <Icon src={Icons.Cross} />
             </IconButton>
           </Box>

src/app/features/room/PollCreator.tsx

@@ -143,7 +143,7 @@ export function PollCreator({ roomId, threadRootId, onClose }: PollCreatorProps)
                   Create Poll
                 </Text>
               </Box>
-              <IconButton size="300" radii="300" onClick={onClose} aria-label="Close">
+              <IconButton type="button" size="300" radii="300" onClick={onClose} aria-label="Close">
                 <Icon src={Icons.Cross} />
               </IconButton>
             </Header>

src/app/features/room/ReportRoomModal.tsx

@@ -118,7 +118,7 @@ export function ReportRoomModal({ roomId, onClose }: ReportRoomModalProps) {
                   Report Room
                 </Text>
               </Box>
-              <IconButton size="300" onClick={onClose} radii="300" aria-label="Close">
+              <IconButton type="button" size="300" onClick={onClose} radii="300" aria-label="Close">
                 <Icon src={Icons.Cross} />
               </IconButton>
             </Header>

src/app/features/room/ReportUserModal.tsx

@@ -124,7 +124,7 @@ export function ReportUserModal({ userId, onClose }: ReportUserModalProps) {
                   Report User
                 </Text>
               </Box>
-              <IconButton size="300" onClick={onClose} radii="300" aria-label="Close">
+              <IconButton type="button" size="300" onClick={onClose} radii="300" aria-label="Close">
                 <Icon src={Icons.Cross} />
               </IconButton>
             </Header>

src/app/features/room/ScheduleMessageModal.tsx

@@ -202,7 +202,7 @@ export function ScheduleMessageModal({
                   {title}
                 </Text>
               </Box>
-              <IconButton size="300" radii="300" onClick={onClose} aria-label="Close">
+              <IconButton type="button" size="300" radii="300" onClick={onClose} aria-label="Close">
                 <Icon src={Icons.Cross} />
               </IconButton>
             </Header>

src/app/features/room/message/Message.tsx

@@ -725,7 +725,13 @@ export const MessageDeleteItem = as<
                     Delete Message
                   </Text>
                 </Box>
-                <IconButton size="300" onClick={handleClose} radii="300" aria-label="Close">
+                <IconButton
+                  type="button"
+                  size="300"
+                  onClick={handleClose}
+                  radii="300"
+                  aria-label="Close"
+                >
                   <Icon src={Icons.Cross} />
                 </IconButton>
               </Header>
@@ -865,7 +871,13 @@ export const MessageReportItem = as<
                     Report Message
                   </Text>
                 </Box>
-                <IconButton size="300" onClick={handleClose} radii="300" aria-label="Close">
+                <IconButton
+                  type="button"
+                  size="300"
+                  onClick={handleClose}
+                  radii="300"
+                  aria-label="Close"
+                >
                   <Icon src={Icons.Cross} />
                 </IconButton>
               </Header>

src/app/features/room/message/Reactions.tsx

@@ -69,8 +69,15 @@ export const Reactions = as<'div', ReactionsProps>(
     const measure = useCallback(() => {
       const container = containerRef.current;
       if (!container) return;
-      const rowWidth = container.getBoundingClientRect().width;
-      const gap = parseFloat(getComputedStyle(container).columnGap) || 8;
+      // [Gitea #305] The width the chips actually get (content box). The border
+      // box grows by 4 px while collapsed (margin -2 / padding 2), and measuring
+      // it made a row within 4 px of fitting flip collapsed↔expanded every frame.
+      const cs = getComputedStyle(container);
+      const rowWidth =
+        container.clientWidth -
+        (parseFloat(cs.paddingLeft) || 0) -
+        (parseFloat(cs.paddingRight) || 0);
+      const gap = parseFloat(cs.columnGap) || 8;
       const chips = keys ? keys.split('\u0000').map((k) => chipRefs.current.get(k)) : [];
       const widths = chips.map((el) => el?.getBoundingClientRect().width ?? 0);
       const moreWidth = moreRef.current?.getBoundingClientRect().width ?? 48;
@@ -110,8 +117,21 @@ export const Reactions = as<'div', ReactionsProps>(
         style={{
           ...props.style,
           ...(collapsed && rowHeight
-            ? // 2px breathing room so row-1 focus outlines are not clipped.
-              { maxHeight: rowHeight + 4, overflow: 'hidden', padding: 2, margin: -2 }
+            ? // 2px breathing room so row-1 focus outlines are not clipped. Longhand
+              // margins so the timeline's marginTop survives (Gitea #305: the
+              // `margin` shorthand overrode it and, once removed, cleared it).
+              {
+                maxHeight: rowHeight + 4,
+                overflow: 'hidden',
+                padding: 2,
+                marginLeft: -2,
+                marginRight: -2,
+                marginBottom: -2,
+                marginTop:
+                  props.style?.marginTop !== undefined
+                    ? `calc(${typeof props.style.marginTop === 'number' ? `${props.style.marginTop}px` : props.style.marginTop} - 2px)`
+                    : -2,
+              }
             : {}),
         }}
         ref={(el) => {

src/app/features/server-status/ServerStatusBanner.tsx

@@ -9,7 +9,6 @@ import { useServerStatus } from '../../hooks/useServerStatus';
 import { ScreenSize, useScreenSizeContext } from '../../hooks/useScreenSize';
 import { serverStatusAtom } from '../../state/serverStatus';
 import { pickBanner, resolveStatusPage, StatusBanner } from '../../utils/kumaStatus';
-import { homeserverStalledAtom, useHomeserverStall } from '../../hooks/useHomeserverStall';
 
 const DISMISS_KEY = 'lotus-status-banner-dismissed';
 const DISMISS_MAX = 50;
@@ -164,12 +163,7 @@ export function ServerStatusFeature({ mx }: { mx: MatrixClient }) {
       });
     }, []),
   );
-  // [Gitea #317] A hung server keeps sync "SYNCING" for up to 110 s; the stall
-  // watchdog flags it sooner, and Kuma is asked at once.
-  const stalled = useHomeserverStall(mx);
-  const setStalled = useSetAtom(homeserverStalledAtom);
-  useEffect(() => setStalled(stalled), [setStalled, stalled]);
-  const syncLost = lostAt !== null || stalled;
+  const syncLost = lostAt !== null;
   const status = useServerStatus(page, syncLost);
   const setAtom = useSetAtom(serverStatusAtom);
   useEffect(() => setAtom({ status, syncLost, lostAt }), [setAtom, status, syncLost, lostAt]);

src/app/features/settings/general/General.tsx

@@ -108,6 +108,7 @@ import {
   TRANSLATE_TARGET_LANGUAGES,
   normalizeLang,
   isSupportedTargetLang,
+  translationUnavailableText,
 } from '../../../utils/translation/langUtils';
 import { chromeTranslationEngine } from '../../../utils/translation/chromeEngine';
 import { SequenceCardStyle } from '../styles.css';
@@ -2760,7 +2761,7 @@ function Messages() {
           description={
             translationSupported
               ? 'Translate messages written in other languages into this one. Runs entirely on your device — message text never leaves your computer or touches a cloud service.'
-              : 'On-device translation isn’t available in this browser. Use a Chromium desktop browser (Chrome/Edge 138+) or the Lotus desktop app.'
+              : translationUnavailableText(isTauriEnv())
           }
           after={
             <SettingsSelect

src/app/hooks/useHomeserverStall.test.ts

@@ -1,16 +0,0 @@
-import { test } from 'node:test';
-import assert from 'node:assert/strict';
-import { SyncState } from 'matrix-js-sdk';
-import { STALL_AFTER_MS, syncOverdue } from './useHomeserverStall';
-
-test('syncOverdue: only while SYNCING and past the stall threshold (#317)', () => {
-  const now = 1_000_000;
-  assert.equal(syncOverdue(now - STALL_AFTER_MS - 1, now, SyncState.Syncing), true);
-  assert.equal(syncOverdue(now - 20_000, now, SyncState.Syncing), false, 'a normal long-poll');
-  assert.equal(
-    syncOverdue(now - 120_000, now, SyncState.Reconnecting),
-    false,
-    'SyncStatus already shows that',
-  );
-  assert.equal(syncOverdue(now - 120_000, now, null), false);
-});

src/app/hooks/useHomeserverStall.ts

@@ -1,57 +0,0 @@
-import { useEffect, useState } from 'react';
-import { atom } from 'jotai';
-import { ClientEvent, MatrixClient, SyncState } from 'matrix-js-sdk';
-
-/**
- * [Gitea #317] A hung homeserver (accepts connections, never answers) went
- * unnoticed for up to 110 s: the SDK only gives up on a /sync long-poll after
- * pollTimeout (30 s) + an 80 s buffer, and until then the sync state stays
- * SYNCING, so no strip showed and Kuma wasn't asked. This watchdog notices a
- * /sync that's overdue and confirms with a short probe of /versions.
- */
-export const STALL_AFTER_MS = 45_000; // a healthy long-poll returns within ~30 s
-const CHECK_EVERY_MS = 10_000;
-const PROBE_TIMEOUT_MS = 5_000;
-
-export const homeserverStalledAtom = atom(false);
-
-/** Pure: should we probe, given the last sync response time? */
-export const syncOverdue = (lastSyncAt: number, now: number, state: SyncState | null): boolean =>
-  state === SyncState.Syncing && now - lastSyncAt > STALL_AFTER_MS;
-
-export function useHomeserverStall(mx: MatrixClient): boolean {
-  const [stalled, setStalled] = useState(false);
-  useEffect(() => {
-    let lastSyncAt = Date.now();
-    let probing = false;
-    const onSync = () => {
-      lastSyncAt = Date.now();
-      setStalled(false);
-    };
-    const check = async () => {
-      if (probing || !syncOverdue(lastSyncAt, Date.now(), mx.getSyncState())) return;
-      probing = true;
-      let answered = false;
-      try {
-        const res = await fetch(`${mx.getHomeserverUrl()}/_matrix/client/versions`, {
-          cache: 'no-store',
-          signal: AbortSignal.timeout(PROBE_TIMEOUT_MS),
-        });
-        answered = res.ok;
-      } catch {
-        answered = false;
-      }
-      probing = false;
-      // Still overdue and the server didn't answer a trivial request: stalled.
-      if (!answered && syncOverdue(lastSyncAt, Date.now(), mx.getSyncState())) setStalled(true);
-      if (answered) setStalled(false);
-    };
-    mx.on(ClientEvent.Sync, onSync);
-    const id = setInterval(check, CHECK_EVERY_MS);
-    return () => {
-      mx.removeListener(ClientEvent.Sync, onSync);
-      clearInterval(id);
-    };
-  }, [mx]);
-  return stalled;
-}

src/app/pages/client/SyncStatus.tsx

@@ -6,7 +6,6 @@ import { useSyncState } from '../../hooks/useSyncState';
 import { ContainerColor } from '../../styles/ContainerColor.css';
 import { serverStatusAtom } from '../../state/serverStatus';
 import { serverConfirmedUpSince } from '../../utils/kumaStatus';
-import { homeserverStalledAtom } from '../../hooks/useHomeserverStall';
 
 type StateData = {
   current: SyncState | null;
@@ -18,7 +17,6 @@ type SyncStatusProps = {
 };
 export function SyncStatus({ mx }: SyncStatusProps) {
   const serverStatus = useAtomValue(serverStatusAtom);
-  const stalled = useAtomValue(homeserverStalledAtom);
   const [stateData, setStateData] = useState<StateData>({
     current: null,
     previous: undefined,
@@ -36,35 +34,6 @@ export function SyncStatus({ mx }: SyncStatusProps) {
     }, []),
   );
 
-  // [Gitea #124] When Kuma confirms the homeserver is down, the status banner
-  // says so ("Lotus Chat's server is down…") instead of "Connection Lost!".
-  const serverDown = serverStatus.status?.homeserver === 'down';
-  // Only blame the user's connection when Kuma has checked the server since
-  // the drop and it was fine (a stale "up" from before proves nothing).
-  const serverUp = serverConfirmedUpSince(serverStatus.status, serverStatus.lostAt);
-
-  // [Gitea #317] Sync still says SYNCING, but the server has stopped answering.
-  if (stalled && stateData.current === SyncState.Syncing && !serverDown) {
-    return (
-      <Box direction="Column" shrink="No">
-        <Box
-          className={ContainerColor({ variant: 'Warning' })}
-          style={{ padding: `${config.space.S100} 0` }}
-          alignItems="Center"
-          justifyContent="Center"
-          role="status"
-          aria-live="polite"
-        >
-          <Text size="L400">
-            Lotus Chat&apos;s server isn&apos;t responding. Messages will send when it&apos;s back.
-            Still trying…
-          </Text>
-        </Box>
-        <Line variant="Warning" size="300" />
-      </Box>
-    );
-  }
-
   if (
     (stateData.current === SyncState.Prepared ||
       stateData.current === SyncState.Syncing ||
@@ -88,6 +57,13 @@ export function SyncStatus({ mx }: SyncStatusProps) {
     );
   }
 
+  // [Gitea #124] When Kuma confirms the homeserver is down, the status banner
+  // says so ("Lotus Chat's server is down…") instead of "Connection Lost!".
+  const serverDown = serverStatus.status?.homeserver === 'down';
+  // Only blame the user's connection when Kuma has checked the server since
+  // the drop and it was fine (a stale "up" from before proves nothing).
+  const serverUp = serverConfirmedUpSince(serverStatus.status, serverStatus.lostAt);
+
   if (stateData.current === SyncState.Reconnecting && !serverDown) {
     return (
       <Box direction="Column" shrink="No">

src/app/plugins/call/CallEmbed.ts

@@ -31,6 +31,7 @@ import { verifyDenoiseAssets } from './denoiseSmokeCheck';
 import { canDelegateCapability } from './utils';
 import { getCallPageUrl } from './callPageUrl';
 import { restrictWidgetMessages } from '../widgetTransport';
+import { isRingableRoom } from '../../utils/callRing';
 
 // Maximum time to wait for the embedded Element Call iframe to progress from
 // initial load to a ready/joined state. If it hasn't by then, we assume the
@@ -251,8 +252,18 @@ export class CallEmbed {
       verifyDenoiseAssets(denoiseModel).catch(() => undefined);
     }
 
+    // [Gitea #295] Only ask Element Call to notify where a call can ring at all
+    // (DMs, invite-only groups outside a space). In a voice channel or space
+    // room the notification carries an @room mention, so every member got a
+    // highlighted ping (and phone push) whenever a moderator hopped in, and
+    // other clients showed it as a missed call.
+    // `none` needs element-call-embedded ≥ 0.25.0-lotus.23 (older builds ignore it).
     if (CallEmbed.startingCall(intent)) {
-      params.append('sendNotificationType', CallEmbed.dmCall(intent) ? 'ring' : 'notification');
+      let notify = 'none';
+      if (isRingableRoom(room, CallEmbed.dmCall(intent))) {
+        notify = CallEmbed.dmCall(intent) ? 'ring' : 'notification';
+      }
+      params.append('sendNotificationType', notify);
     }
 
     // [Gitea #43] On its own origin when config.json sets elementCallUrl.

src/app/utils/translation/langUtils.test.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { test } from 'node:test';
 import assert from 'node:assert/strict';
 import {
+  translationUnavailableText,
   normalizeLang,
   sameLanguage,
   languageName,
@@ -53,3 +54,9 @@ test('curated list: unique codes, English present', () => {
   assert.equal(new Set(codes).size, codes.length);
   assert.ok(codes.includes('en'));
 });
+
+test('translationUnavailableText: no "use the desktop app" inside the desktop app (#349)', () => {
+  assert.doesNotMatch(translationUnavailableText(true), /desktop app\.$|Lotus desktop app/);
+  assert.match(translationUnavailableText(true), /this version of the desktop app/);
+  assert.match(translationUnavailableText(false), /this browser/);
+});

src/app/utils/translation/langUtils.ts

@@ -85,3 +85,13 @@ export function languageName(code: string, uiLocale = 'en'): string {
 export function isSupportedTargetLang(code: string): boolean {
   return CURATED_NAME.has(normalizeLang(code));
 }
+
+/**
+ * [Gitea #349] Why translation is unavailable, by platform. The desktop app
+ * on Linux/macOS (WebKit) lacks the on-device APIs too, so it must not send
+ * people to "the Lotus desktop app" they're already using.
+ */
+export const translationUnavailableText = (desktopApp: boolean): string =>
+  desktopApp
+    ? 'On-device translation isn’t available in this version of the desktop app. It works in Chrome or Edge 138+ on a computer.'
+    : 'On-device translation isn’t available in this browser. Use Chrome or Edge 138+ on a computer.';