fix(translate): no "use the Lotus desktop app" advice inside the desktop app (#349)

Where the on-device Translator/LanguageDetector APIs are missing,
Settings said to use Chrome/Edge "or the Lotus desktop app", but the
Linux and macOS apps (WebKit) lack them too, and showed the advice to
people already in the app. Word it by platform. (The per-message
Translate action was already hidden where unsupported.)

Fixes #349

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017PCb59uY3UKqDqt7B6hzd5

src/app/features/settings/general/General.tsx

@@ -108,6 +108,7 @@ import {
   TRANSLATE_TARGET_LANGUAGES,
   normalizeLang,
   isSupportedTargetLang,
+  translationUnavailableText,
 } from '../../../utils/translation/langUtils';
 import { chromeTranslationEngine } from '../../../utils/translation/chromeEngine';
 import { SequenceCardStyle } from '../styles.css';
@@ -2760,7 +2761,7 @@ function Messages() {
           description={
             translationSupported
               ? 'Translate messages written in other languages into this one. Runs entirely on your device — message text never leaves your computer or touches a cloud service.'
-              : 'On-device translation isn’t available in this browser. Use a Chromium desktop browser (Chrome/Edge 138+) or the Lotus desktop app.'
+              : translationUnavailableText(isTauriEnv())
           }
           after={
             <SettingsSelect

src/app/features/shortcuts/KeyboardShortcutsDialog.tsx

@@ -25,9 +25,6 @@ import { settingsAtom } from '../../state/settings';
 import { isMacOS } from '../../utils/user-agent';
 import { KeySymbol } from '../../utils/key-symbol';
 import * as css from './KeyboardShortcutsDialog.css';
-import { BLOCK_HOTKEYS, INLINE_HOTKEYS } from '../../components/editor/keyboard';
-import { MarkType } from '../../components/editor/types';
-import { BLOCK_LABELS, MARK_LABELS, hotkeyKeys, keyCodeLabel } from './shortcutLabels';
 
 /** Global open-state for the keyboard shortcuts help dialog. */
 export const keyboardShortcutsDialogAtom = atom<boolean>(false);
@@ -101,9 +98,6 @@ export function KeyboardShortcutsDialog() {
   const { open, closeDialog } = useKeyboardShortcutsDialog();
   const modalStyle = useModalStyle(480);
   const [enterForNewline] = useSetting(settingsAtom, 'enterForNewline');
-  const [pttMode] = useSetting(settingsAtom, 'pttMode');
-  const [pttKey] = useSetting(settingsAtom, 'pttKey');
-  const [deafenKey] = useSetting(settingsAtom, 'deafenKey');
 
   const modKey = isMacOS() ? KeySymbol.Command : 'Ctrl';
 
@@ -115,8 +109,6 @@ export function KeyboardShortcutsDialog() {
       rows: [
         { description: 'Show keyboard shortcuts', keys: ['?'] },
         { description: 'Close open panel, otherwise mark room as read', keys: [KeySymbol.Escape] },
-        // [Gitea #334] the quick switcher / search was missing
-        { description: 'Quick switcher: jump to a room or person', keys: [modKey, 'K'] },
       ],
     },
     {
@@ -132,26 +124,6 @@ export function KeyboardShortcutsDialog() {
           keys: enterForNewline ? ['Enter'] : [KeySymbol.Shift, 'Enter'],
         },
         { description: 'Send message (always)', keys: [modKey, 'Enter'] },
-        { description: 'Edit your last message (empty composer)', keys: ['↑'] },
-      ],
-    },
-    {
-      // [Gitea #334] generated from the editor's own bindings so they can't drift
-      title: 'Composer formatting',
-      rows: [
-        ...Object.entries(INLINE_HOTKEYS).map(([hotkey, mark]) => ({
-          description:
-            mark === MarkType.StrikeThrough
-              ? `${MARK_LABELS[mark]} (not the browser's Save)`
-              : MARK_LABELS[mark],
-          keys: hotkeyKeys(hotkey, modKey),
-        })),
-        { description: 'Heading 1 / 2 / 3', keys: [modKey, '1 / 2 / 3'] },
-        ...Object.entries(BLOCK_HOTKEYS).map(([hotkey, block]) => ({
-          description: BLOCK_LABELS[block] ?? block,
-          keys: hotkeyKeys(hotkey, modKey),
-        })),
-        { description: 'Clear formatting', keys: [modKey, 'E'] },
       ],
     },
     {
@@ -160,19 +132,6 @@ export function KeyboardShortcutsDialog() {
         { description: 'Reveal message actions (react, reply, more)', keys: ['Hover / focus'] },
       ],
     },
-    {
-      // [Gitea #334] the user's own bindings (Settings → Calls)
-      title: 'Calls',
-      rows: [
-        {
-          description: pttMode
-            ? 'Push to talk (hold)'
-            : 'Push to talk (hold; turn on in Settings → Calls)',
-          keys: [keyCodeLabel(pttKey)],
-        },
-        { description: 'Deafen / undeafen', keys: [keyCodeLabel(deafenKey)] },
-      ],
-    },
   ];
 
   return (

src/app/features/shortcuts/shortcutLabels.test.ts

@@ -1,16 +0,0 @@
-import { test } from 'node:test';
-import assert from 'node:assert/strict';
-import { hotkeyKeys, keyCodeLabel } from './shortcutLabels';
-
-test('hotkeyKeys (#334)', () => {
-  assert.deepEqual(hotkeyKeys('mod+b', 'Ctrl'), ['Ctrl', 'B']);
-  assert.deepEqual(hotkeyKeys("mod+'", '⌘'), ['⌘', "'"]);
-  assert.deepEqual(hotkeyKeys('mod+[', 'Ctrl'), ['Ctrl', '[']);
-});
-
-test('keyCodeLabel (#334)', () => {
-  assert.equal(keyCodeLabel('KeyM'), 'M');
-  assert.equal(keyCodeLabel('Digit1'), '1');
-  assert.equal(keyCodeLabel('Space'), 'Space');
-  assert.equal(keyCodeLabel(''), 'Not set');
-});

src/app/features/shortcuts/shortcutLabels.ts

@@ -1,29 +0,0 @@
-import { BlockType, MarkType } from '../../components/editor/types';
-
-/** Pure: an is-hotkey string ('mod+b', "mod+'") as keycap labels. */
-export const hotkeyKeys = (hotkey: string, modKey: string): string[] =>
-  hotkey.split('+').map((k) => (k === 'mod' ? modKey : k.length === 1 ? k.toUpperCase() : k));
-
-/** Pure: a KeyboardEvent.code ('KeyM', 'Digit1', 'Space') as a keycap label. */
-export const keyCodeLabel = (code: string | undefined): string => {
-  if (!code) return 'Not set';
-  if (/^Key[A-Z]$/.test(code)) return code.slice(3);
-  if (/^Digit\d$/.test(code)) return code.slice(5);
-  return code;
-};
-
-export const MARK_LABELS: Record<MarkType, string> = {
-  [MarkType.Bold]: 'Bold',
-  [MarkType.Italic]: 'Italic',
-  [MarkType.Underline]: 'Underline',
-  [MarkType.StrikeThrough]: 'Strikethrough',
-  [MarkType.Code]: 'Inline code',
-  [MarkType.Spoiler]: 'Spoiler',
-};
-
-export const BLOCK_LABELS: Partial<Record<BlockType, string>> = {
-  [BlockType.OrderedList]: 'Numbered list',
-  [BlockType.UnorderedList]: 'Bulleted list',
-  [BlockType.BlockQuote]: 'Quote',
-  [BlockType.CodeBlock]: 'Code block',
-};

src/app/utils/translation/langUtils.test.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { test } from 'node:test';
 import assert from 'node:assert/strict';
 import {
+  translationUnavailableText,
   normalizeLang,
   sameLanguage,
   languageName,
@@ -53,3 +54,9 @@ test('curated list: unique codes, English present', () => {
   assert.equal(new Set(codes).size, codes.length);
   assert.ok(codes.includes('en'));
 });
+
+test('translationUnavailableText: no "use the desktop app" inside the desktop app (#349)', () => {
+  assert.doesNotMatch(translationUnavailableText(true), /desktop app\.$|Lotus desktop app/);
+  assert.match(translationUnavailableText(true), /this version of the desktop app/);
+  assert.match(translationUnavailableText(false), /this browser/);
+});

src/app/utils/translation/langUtils.ts

@@ -85,3 +85,13 @@ export function languageName(code: string, uiLocale = 'en'): string {
 export function isSupportedTargetLang(code: string): boolean {
   return CURATED_NAME.has(normalizeLang(code));
 }
+
+/**
+ * [Gitea #349] Why translation is unavailable, by platform. The desktop app
+ * on Linux/macOS (WebKit) lacks the on-device APIs too, so it must not send
+ * people to "the Lotus desktop app" they're already using.
+ */
+export const translationUnavailableText = (desktopApp: boolean): string =>
+  desktopApp
+    ? 'On-device translation isn’t available in this version of the desktop app. It works in Chrome or Edge 138+ on a computer.'
+    : 'On-device translation isn’t available in this browser. Use Chrome or Edge 138+ on a computer.';