Closing the dialog via "I've accepted — retry" also deactivated its focus
trap, whose onDeactivate is "Later": every close set the 10 s snooze, so
a retry made before the terms were really accepted failed silently.
Retry now closes without snoozing (and clears any earlier snooze).
Fixes#311
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017PCb59uY3UKqDqt7B6hzd5