fix(copy): soundboard room/space wording, deafen Escape hint, pin typo; keep Reddit context= (#279, #280)

#279: Room Settings → Soundboard said clips are "inherited by every room
under this space" for plain rooms too; the wording now follows
room.isSpaceRoom(). The Push to Deafen description only mentions Escape
while rebinding. "can pin a messages" → "can pin a message".

#280: the tracking stripper removed Reddit's context=, which is what
makes a comment permalink show its parent comments. Only share_id and
rdt are stripped now.

Fixes #279
Fixes #280

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017PCb59uY3UKqDqt7B6hzd5

src/app/features/common-settings/soundboard/Soundboard.tsx

@@ -38,10 +38,14 @@ export function Soundboard({ requestClose }: SoundboardProps) {
           <PageContent>
             <Box direction="Column" gap="700">
               <Box direction="Column" gap="200">
-                <Text size="L400">This room / space (shared)</Text>
+                <Text size="L400">
+                  {room?.isSpaceRoom() ? 'This space (shared)' : 'This room (shared)'}
+                </Text>
                 <Text size="T200" priority="300">
-                  Clips here are shared with everyone, and inherited by every room under this space
+                  {/* [Gitea #279] Only a space's clips are inherited by rooms under it. */}
-                  — just like emoji/sticker packs. Only members with permission can edit.
+                  {room?.isSpaceRoom()
+                    ? 'Clips here are shared with everyone, and inherited by every room under this space — just like emoji/sticker packs. Only members with permission can edit.'
+                    : 'Clips here are shared with everyone in this room — just like emoji/sticker packs. Only members with permission can edit.'}
                 </Text>
                 {room && <RoomSoundboardPack room={room} stateKey="" />}
               </Box>

src/app/features/room/room-pin-menu/RoomPinMenu.tsx

@@ -531,7 +531,7 @@ export const RoomPinMenu = forwardRef<HTMLDivElement, RoomPinMenuProps>(
                         No Pinned Messages
                       </Text>
                       <Text size="T400" align="Center">
-                        Users with sufficient power level can pin a messages from its context menu.
+                        Users with sufficient power level can pin a message from its context menu.
                       </Text>
                     </Box>
                   </Box>

src/app/features/settings/general/General.tsx

@@ -2089,7 +2089,12 @@ function Calls() {
           description={
             deafenBind.error ??
             (deafenHotkey
-              ? `Press ${keyLabel(deafenKey)} during a call to mute your speakers. Press Escape to cancel rebind.${
+              ? `${
+                  // [Gitea #279] The Escape hint only applies while rebinding.
+                  deafenBind.listening
+                    ? 'Press a key to bind it, or Escape to cancel.'
+                    : `Press ${keyLabel(deafenKey)} during a call to mute your speakers.`
+                }${
                   !isSafeGlobalToggleKey(deafenKey)
                     ? ` A letter, digit or Space only works in the call view — on a chat screen typing takes priority${
                         isTauriEnv() && globalCallHotkeys ? ' and other apps are never watched' : ''

src/app/utils/urlTracking.test.ts

@@ -109,3 +109,10 @@ describe('stripTrackingParamsInHtml', () => {
     assert.equal(stripTrackingParamsInHtml(html), html);
   });
 });
+
+it('[#280] Reddit keeps context= (it shows the parent comments) but drops share_id', () => {
+  assert.equal(
+    stripTrackingParams('https://www.reddit.com/r/x/comments/abc/def/xyz/?context=3&share_id=1'),
+    'https://www.reddit.com/r/x/comments/abc/def/xyz/?context=3',
+  );
+});

src/app/utils/urlTracking.ts

@@ -103,7 +103,9 @@ const HOST_PARAMS: Array<{ hosts: string[]; params: string[]; prefixes?: string[
   },
   {
     hosts: ['reddit.com'],
-    params: ['share_id', 'rdt', 'context'],
+    // [Gitea #280] Not `context`: on a comment permalink, ?context=N shows the
+    // N parent comments, i.e. the conversation the sender meant to share.
+    params: ['share_id', 'rdt'],
   },
   {
     hosts: ['tiktok.com'],