Updated README.md to include more detailed information about the limitations of Element Call and a recommended homeserver set up.