Fix compute-storage-gpu-01 bay order using serial number verification

Corrected via sticker serial matching:
  ata-4 → bay 2 (OOS12000G 12TB, serial 000KFN2Q)
  ata-5 → bay 3 (WDC 14TB, serial 9MGHTBMU, bay 3 label "LJ3 204" is a lot code)
  ata-3 → bay 4 (MG08ACP16TE 16TB, serial Z1C0A84SFWXG ✓)
  ata-2 → bay 5 (WD1003FBYX 1TB, serial WD-WCAW32341354 ✓)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

driveAtlas.sh

@@ -592,8 +592,8 @@ declare -A SERVER_MAPPINGS=(
     # ata-1 is the boot SSD sitting loose inside the chassis (not in a hot-swap bay)
     # sdf is USB/card reader - not mapped
     ["compute-storage-gpu-01"]="
-        pci-0000:05:00.1-ata-5 2
-        pci-0000:05:00.1-ata-4 3
+        pci-0000:05:00.1-ata-4 2
+        pci-0000:05:00.1-ata-5 3
         pci-0000:05:00.1-ata-3 4
         pci-0000:05:00.1-ata-2 5
         pci-0000:05:00.1-ata-1 int-1