Page titles read "Rack | GANDALF", ranges use a hyphen (U26-42,
1-100 of 300), empty cells show "-", and dash-separated phrases use a
colon, comma or full stop. In the shared base.js only the on-screen strings
changed (boot line, placeholders, offline banner and toast).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>