Fix PCI path mappings and line endings for compute-storage-01

Hardware discovered:
- LSI SAS3008 HBA at 01:00.0 (bays 5-10 via mini-SAS HD cables)
- AMD SATA controller at 0d:00.0 (bays 1-4)
- NVMe at 0e:00.0 (M.2 slot)

Changes:
- Updated SERVER_MAPPINGS with correct PCI paths based on actual hardware
- Fixed diagnose-drives.sh CRLF line endings (was causing script errors)
- Updated README with accurate controller information
- Mapped all 10 bays plus M.2 NVMe slot
- Added detailed cable mapping comments from user documentation

The old mapping referenced non-existent controller 0c:00.0. Now uses
actual SAS PHY paths and ATA port numbers that match physical bays.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -47,10 +47,10 @@ bash <(wget -qO- http://10.10.10.63:3000/LotusGuild/driveAtlas/raw/branch/main/d
 - **Chassis:** Sliger CX471225 4U (10-Bay Hot-swap)
 - **Motherboard:** B650D4U3-2Q/BCM
 - **Controllers:**
-  - 0c:00.0 - Front hot-swap bays
-  - 0d:00.0 - M.2 NVMe slot
-  - 0b:00.0 - USB controller
-- **Status:** Partially mapped (bays 3-6 only)
+  - 01:00.0 - LSI SAS3008 HBA (bays 5-10 via 2x mini-SAS HD)
+  - 0d:00.0 - AMD SATA controller (bays 1-4)
+  - 0e:00.0 - M.2 NVMe slot
+- **Status:** Fully mapped
 
 #### storage-01
 - **Chassis:** Sliger CX471225 4U (10-Bay Hot-swap)