feat(call): full-screen camera broadcast parity

Four changes to match screenshare full-screen UX for camera feeds:

1. Fullscreen button always visible
   CallControls.tsx: remove `screenshare &&` gate — the ⛶ fullscreen
   button now appears in camera-only calls, not just during screenshare.

2. Per-participant camera focus (CallControl.focusCameraParticipant)
   Finds the target's video tile in the EC iframe DOM via:
     [data-testid="videoTile"] / [data-video-fit]
     closest ancestor of [aria-label="${userId}"]
   Enables spotlight mode if not already active, then clicks the tile
   so EC's internal focus handler runs. Falls back gracefully if the
   tile is not in the DOM (camera off).

3. MemberGlance participant popup
   Clicking a participant avatar in the call status bar now shows a
   small menu: "Focus camera" (calls focusCameraParticipant) and
   "View profile" (existing behaviour). Previously it opened the
   profile immediately with no way to focus the camera.

4. PiP fullscreen button
   A ⛶/⊡ icon button appears in the PiP overlay top-right area,
   letting users go fullscreen directly from PiP mode without
   navigating back to the call room first.

UNTESTED — requires a real multi-participant call to verify tile
clicking behaviour and fullscreen transitions.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/app/features/call-status/CallStatus.tsx

@@ -63,7 +63,7 @@ export function CallStatus({ callEmbed }: CallStatusProps) {
         </Box>
         {memberVisible && (
           <Box shrink="No">
-            <MemberGlance room={room} members={callMembers} speakers={speakers} />
+            <MemberGlance room={room} members={callMembers} speakers={speakers} callEmbed={callEmbed} />
           </Box>
         )}
       </Box>