chore: upgrade TypeScript 4.9 to 5.9, ESLint 8.29 to 8.57, @typescript-eslint 5 to 7

Resolves all TS2345/TS2347/TS7006 type errors introduced by stricter TypeScript 5.x.
Fix Icons.Settings to Icons.Setting, cast account data returns, fix implicit any.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/app/features/room/message/Message.tsx

@@ -83,6 +83,7 @@ import { MemberPowerTag, StateEvent } from '../../../../types/matrix/room';
 import { PowerIcon } from '../../../components/power';
 import colorMXID from '../../../../util/colorMXID';
 import { getPowerTagIconSrc } from '../../../hooks/useMemberPowerTag';
+import { ForwardMessageDialog } from './ForwardMessageDialog';
 
 // Delivery status indicator for own messages
 function DeliveryStatus({