Merge remote-tracking branch 'origin/lotus' into perf/lazy-settings

# Conflicts:
#	src/app/features/settings/account/Profile.tsx

src/app/features/settings/account/Profile.tsx

@@ -68,6 +68,7 @@ import {
   normalizeLabel,
 } from '../../../utils/statusPresets';
 import { STATUS_EXPIRY_KEY, STATUS_MSG_KEY } from '../../../utils/statusKeys';
+import { writeStatusExpiry } from '../../../utils/statusExpiry';
 
 type ProfileProps = {
   profile: UserProfile;
@@ -508,12 +509,16 @@ function ProfileStatus() {
       if (msg && delayMs > 0) {
         // Persist the expiry timestamp; the always-mounted StatusExpiryMonitor
         // (ClientNonUIFeatures) fires the auto-clear even when Settings is closed.
-        localStorage.setItem(STATUS_EXPIRY_KEY(userId), String(Date.now() + delayMs));
+        const expiresAt = Date.now() + delayMs;
+        localStorage.setItem(STATUS_EXPIRY_KEY(userId), String(expiresAt));
+        // [Gitea #300] …and on every other Lotus device, via account data.
+        writeStatusExpiry(mx, msg, expiresAt).catch(() => undefined);
       } else {
         localStorage.removeItem(STATUS_EXPIRY_KEY(userId));
+        writeStatusExpiry(mx, msg).catch(() => undefined);
       }
     },
-    [saveStatus, userId],
+    [saveStatus, userId, mx],
   );
 
   const handleSubmit: FormEventHandler<HTMLFormElement> = (evt) => {
@@ -553,6 +558,7 @@ function ProfileStatus() {
     setStatusMsg('');
     localStorage.removeItem(STATUS_MSG_KEY(userId));
     localStorage.removeItem(STATUS_EXPIRY_KEY(userId));
+    writeStatusExpiry(mx, '').catch(() => undefined);
     // Preserve the user's chosen presence when clearing the status message.
     mx.setPresence({
       presence: presenceStateFromSetting(presenceStatus, hidePresence),

src/app/features/settings/general/General.tsx

@@ -108,6 +108,7 @@ import {
   TRANSLATE_TARGET_LANGUAGES,
   normalizeLang,
   isSupportedTargetLang,
+  translationUnavailableText,
 } from '../../../utils/translation/langUtils';
 import { chromeTranslationEngine } from '../../../utils/translation/chromeEngine';
 import { SequenceCardStyle } from '../styles.css';
@@ -2756,7 +2757,7 @@ function Messages() {
           description={
             translationSupported
               ? 'Translate messages written in other languages into this one. Runs entirely on your device — message text never leaves your computer or touches a cloud service.'
-              : 'On-device translation isn’t available in this browser. Use a Chromium desktop browser (Chrome/Edge 138+) or the Lotus desktop app.'
+              : translationUnavailableText(isTauriEnv())
           }
           after={
             <SettingsSelect